Olemme kokeneita saamen kieliammattilaisia ja toimimme itsenäisinä yrittäjinä. Haluamme tarjota yhteistyön kautta mahdollisimman kattavia ja laadukkaita kielipalveluita sekä sujuvan tilaus- ja toimituskokemuksen. Sitoudumme yhteisiin toimitusehtoihin ja toimintatapoihin sekä alan yleisiin käytäntöihin.
Neeta Jääskö, Post-Ooni Ááimu Neeta (Gánddaš Áile Onni Aimo Neeta)
Tmi Njavvi, y-tunnus 2183581-6
Oulu
SKTL:n jäsen
Käännöskielet:
suomi, inarinsaame, pohjoissaame
lähdekielenä myös englanti
Auktorisoidut käännökset:
suomi-inarinsaame
Tulkkauskielet:
suomi, inarinsaame, pohjoissaame
Koulutus:
Saamelaisalueen koulutuskeskus / saamen kielten tulkkaushanke, 2021 (25 op)
Oulun yliopisto / Giellagas-instituutti, 2013-
Työkokemus:
Vapaa kääntäjä ja tulkki 2018-
Saamen kielten etäopetushanke, inarinsaamen opettaja, 2019-2020
Inarinsaamen kielityöntekijä ja oppimateriaalityöntekijä, Saamelaiskäräjät, 2015-2018
Koltansaamen lempisana: rõvväuʹdd peurakuoppa, joka yhdistää mainiosti saamelaista tapaa hahmottaa maailmaa ja on erinomainen esimerkki yhdyssanojen muodostamisesta.
– Tiina
Tiina Sanila-Aikio, Paavvâl Taannâl Tiina
Tmi Tiina Sanila, y-tunnus: 2121037-3
Inari
Työkielet:
Koltansaame-suomi-koltansaame
inarinsaame-koltansaame
pohjoissaame-koltansaame
Auktorisoidut käännökset:
suomi-koltansaame
Tulkkauskielet:
Koltansaame-suomi-koltansaame
inarinsaame-koltansaame
pohjoissaame-koltansaame
Koulutus:
Saamelaisalueen koulutuskeskus / saamen kielten tulkkaushanke, 2021 (25 op)
Lapin yliopisto / oikeustieteiden tiedekunta 2004-
Oulun yliopisto / Giellagas-instituutti 2020-
Työkokemus:
Koltansaamen kielen ja kulttuurin opettaja ja oppimateriaalityöntekijä 2008-
Vapaa kääntäjä ja tulkki 2011-
